Kim Hee-ae
Ko Asung
Moo You-jeong, Kim Hyang-gi
Yu Ah-in, Sung Dong-il
Itu belum disetrika.
Setelah beberapa jam akan kusut juga.
Tapi akan nyaman jika kau memakai kemeja yang rapi.
Beri aku waktu tiga menit.
Tidak perlu.
Tidak ada sup?
Jangan protes atau akan kuganti dengan sereal.
Telurnya tampak sempurna.
Kau memang anak yang manis.
Man-ji, belajarlah dari adikmu.
Aku seperti ini karena belajar dari Ibu.
Jadi kau tidak akan memakannya?
Tidak.
Yes!
Ibu.
Ya?
Bisakah kau membelikanku pemutar MP3?
Untuk apa?
Hanya saja... semua anak di kelasku punya kecuali aku.
Alasan macam apa itu?
Semua anak memilikinya jadi kau juga harus memilikinya juga?
Jadikan saja hadiah ulang tahunku.
Ulang tahunmu masih sebulan lagi.
Belikan saja untuknya.
Siapa bilang Ibu tidak akan membelinya?
Bagaimana jika bulan depan?
Kita harus membayar sewa bulan ini.
Gunakan saja ponselmu. Siapa yang memakai pemutar MP3 saat ini?
Man-ji, tunggu.
Aku sudah terlambat.
Maaf, Sayang...
Bisakah kau meletakkan piring kotor di tempat cucian piring?
Man-ji.
Kemari dan cobalah. Beli satu gratis satu.
Kau ingin mencoba sampel tofu, Nyonya?
Pangsit!
Hei, Cheon-ji. Ada apa?
Bisakah kau merajut sebuah topi dengan benang milikku?
Pertama pemutar MP3 dan sekarang, topi bulu?
Tolong satu daging.
Sayang, Ibu sibuk. Bisa kita bicara lagi nanti?
Bagaimana dengan pangsit, Nyonya?
Maaf.
Ini organik dan hari ini promo beli satu gratis satu.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Pangsit, Nyonya?
Gulung rokmu. Itu sangat menggangguku.
Kau tampak seperti akan meledak.
Berpakaianlah seperti itu kalau kau lebih suka dikucilkan.
Diam dan tentukan warung makan mana yang akan kita datangi.
Tentu saja dietmu begitu cepat berakhir.
Lihat anak SMP itu. Manisnya...
Guru itu senang membuat siswinya berpelukan... dasar cabul!
Ya, itu akan membuat mereka baikan.
Dia wali kelas Mi-ra dan Cheon-ji.
Mi-ra...? Oh, adikmu!
Dia dan Cheon-ji ada di kelas yang sama?
Cheon-ji tidak memberitahumu?
Mi-ra membicarakannya beberapa kali.
Apa yang dia katakan?
Kurasa mereka tidak sedekat itu.
Jadi, sudah ditentukan warung makan mana?
Attal.
Baiklah.
Apa?
Bukankah Cheon Ji menginginkan pemutar MP3?
Ada banyak jenisnya.
Ibu bilang ingin menghemat uang untuk menyimpan tabungan.
Ini hanya pemutar MP3. Tidak akan membuat kita miskin begitu saja.
Bisa kau tanya dia model seperti apa yang dia inginkan?
Dia begitu pendiam.
Dia tak pernah meminta sesuatu.
Entahlah... Aku harus pergi.
Cheon-ji meninggal.
Saudari kecilku yang selalu menyeterika kemejanya dengan sempurna setiap pagi
merenggut nyawanya sendiri
tanpa meninggalkan pesan.
Ayah Cheon-ji.
Jangan bertanya apapun saat kau bertemu dengannya.
Peluk saja dia.
Anak itu...
Selamat tinggal, Sayang.
Sembilan tahun setelah menguburkan Ayah.
Ibu harus menguburkan putrinya juga.
THREAD OF LIES
Translated by: Yunifa Maulida
Aku belum lama menguburkan putriku.
Beraninya kau bicara seperti itu tentang anakku.
Katakan langsung saja jika kau ingin menyuruhku pindah.
Hiduplah dengan baik, kau wanita jahat!
Bawa kami pergi dari sini secepat yang kau bisa.
Mengapa tidak Ibu tinggalkan saja di sana barang-barang yang tidak kita perlukan?
Wanita itu menyuruh Ibu membawa semuanya.
Terasa aneh hanya ada Ibu dan kau saja.
Terima kasih.
Halo! Kami pindah ke rumah 103.
Tidak ada privasi di ruangan ini.
Bukankah baunya seperti toilet umum di sini?
Ibu tidak melihat-lihat lebih dulu saat menandatangani kontraknya?
Aku langsung menyetujuinya begitu kudengar itu Apartemen Chowon.
Di mana aku akan tidur?
Kita bisa tidur bersama di sini.
Aku tidak mau.
Kalau begitu kau bisa gunakan ruang tamu.
Kita akan harus memindahkan meja belajarmu. Sudah tidak ada cukup ruang lagi.
Ibu ingin aku tidak belajar?
Ibu akan membelikanmu meja lipat mini.
Aku akan pakai milik Cheon-ji.
Tidak masalah.
Baiklah.
Aku akan meletakkan ini di balkon.
Mari kita bersih-bersih.
Bau apa ini?
Coba lihat toilet rahasia tersembunyi itu.
Bisa kau ambilkan kantong sampah?
- Oh Ya Tuhan! - Apa?
Apa?
- Ada apa, Bu? - Tikus.
- Oh, tidak... tangkap tikus-tikus itu. - Kau yang tangkap.
Tidak mau, Ibu saja.
Siapa kau ini?
Aku tinggal di kamar sebelah.
Apa kau seorang bintang rock?
Bukan, aku sedang belajar untuk ujian pelayanan masyarakat.
Itu rambut belah tengah yang bagus.
Aku hanya menyeimbangkan ketampananku.
Orang aneh...
Jadi, kau pria?
Apa yang terjadi di dalam?
Tikus...
Ya, itu salah satu masalah yang ada di gedung ini.
Mereka bersarang di sebuah kardus di balkon
Bisa aku memanggil 911 untuk ini?
Mengapa tidak kalian serahkan ini padaku?
Ada sapu di balkon itu.
Kardus yang mana?
Yang berlumut, di dalam kabinet yang sudah berjamur.
Aku akan menutup ini lebih dulu agar mereka bisa keluar.
Dia tampaknya bisa diandalkan.
Ada apa?
Tikusnya terlalu besar... Maafkan aku.
Membuatku takut saja.
Dasar bermulut besar.
Kalau aku melihatnya lagi, akan kujambak rambutnya.
Dia hampir merusak pintunya.
Bisa diandalkan?
Apa Ibu mengatakan itu?
Haruskah kita memanggil petugas keamanan?
Dia tidak akan mau membantu dengan cuma-cuma.
Aku tak bisa menemukan yang berukuran besar.
- Argh... - Hei!
Kau tidak bisa hanya menangkap yang kecil saja.
Aku akan menangkapnya kalau tikus itu kembali.
Aku memberimu 10 Won untuk tikus sekecil itu?
Jadi, kemungkinan masih ada tikus di sana?
Haruskah Ibu gunakan semprotan serangga?
Mana mungkin itu bisa membunuh tikus.
Itu hanya akan membunuh kutu yang ada di bulu tikus itu.
Aku merasa akan segera kabur dari sini.
Ibu merasa akan lebih banyak lembur di kantor.
- Biar aku membantu sesuatu yang lain. - Tidak, terima kasih.
Yang itu. Kita harus membuangnya.
Kau tak bisa membiarkan orang asing memasuki rumah kita.
Tidak ada yang bisa dia ambil.
Siapa namamu?
Lee Man Ji.
Itu nama yang lucu.
Aku Chu Sangbak.
Chusang Park atau Chu Sangbak?
Chu Sangbak.
Tidak ada harga untuk kaca. Papan itu harganya 3000 Won.
Laci, juga 3000 Won. Jadi, totalnya 6000 Won.
Papan dan lacinya satu paket. Kau tidak bisa memisahkan harganya.
Itu karena ukurannya yang kecil. Tetap 6000 Won.
Hei.
Kau menghargaiku 5000 Won untuk laci yang mirip dengan ini.
Kau dengar? Aku tidak memutuskan ini sesuai keinginanku.
Ada panduan yang harus diikuti.
5000 Won.
Oh, ayolah.
Bukankah itu teman Cheon Ji?
Itu Hwa Yeon. Putri pemilik Bo Sin Gak.
Jadi begitu saja.
Aku lapar. Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan, Man Ji.
Paman, bisa kita bicara?
Tentang apa?
Kau tak bisa mematok harga seenaknya begitu.
Ekonomi negara kita memang sedang tidak baik.
Tapi itu baru dua minggu yang lalu.
Baiklah.
Mari kita sepakat dengan ini.
Aku melakukannya karena kau sudah seperti putraku sendiri.
Halo.
Kami baru saja pindah ke sini. Kurasa bagus jika kita saling menyapa.
Ya...
Aku kembali.
Kami memesan mi kacang hitam dengan babi asam manis.
- Dua mi kacang hitam dan babi asam manis. - Kita tidak bisa menghabiskan semua itu.
Kita tidak bertiga.
Tentu kita bisa. Kita akan membutuhkan banyak energi.
- Kami membatalkan pesanan babi asam manisnya. - Tidak, kami akan memesannya.
Kau harus makan mi kacang hitam saat baru pindah.
Aku sudah muak pindah. Mengapa Ibu tak membeli rumah saja?
Seiring aku menyimpan tabungan, harga rumah meningkat
dan kau harus pergi les untuk mendapat nilai bagus.
Apa lagi yang bisa Ibu lakukan?
Baiklah, aku tarik kembali ucapanku.
Jadi kalian baru pindah? Kami juga bisa mengantar pesanan ke rumah.
Kami akan sering ke mari. Kami hanya tinggal di sekitar sini.
Terima kasih! Selamat menikmati.
Rajinlah belajar untuk Ibu, oke?
Ada pepatah 'pernikahan yang tidak beruntung, menghasilkan anak yang tidak beruntung pula'.
Buktikan itu salah.
Dengan keberuntungan apa aku bisa membuktikannya?
Kau selalu saja membantah.
Bagus. Kita bisa memperbincangkannya. Bagus.
Ibu, berhentilah bersikap dramatis. Kau membuatku tidak nyaman.
Mari kita menjalani hidup apa adanya.
Bantahan putriku memberiku energi. Bagus.
Biar kuperjelas. Aku bukan memutuskanmu karena kau pengangguran.
Jangan jadikan menganggur sebagai alasan.
Kau memang malas bekerja.
Jangan menunggu telponku, dasar kau...
Mengapa aku harus memberitahumu tentang kepindahanku?
Apa?
Tidak, jangan menungguku di sana.
Berhenti merengek. Kau memiliki anak yang harus kau urus.
Apa?
Ibu Cheon Ji?
Beraninya kau menyebut nama putriku.
Selamat malam.
Mengapa dia melakukannya?
Kau mengetahui sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Aku meminjamnya dari Cheon Ji.
Kapan?
Sekitar tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
Dia tak pernah memintaku mengembalikannya.
Lalu, kau tidak berniat mengembalikannya?
Kupikir dia akan memintanya kembali.
Jadi, dia harus menemuimu untuk memintanya kembali?
Ini hanya seragam olahraga.
Tentu saja. Bagaimana dengan Cheon Ji?
Dia terlalu takut untuk bilang tidak. Apa yang akan kau lakukan jika dia menolaknya?
Mengapa pula dia bersikeras bunuh diri?
Apa?
Siapa kau?
Hwa Yeon yang memberikannya padaku. Dia mengatakan ukuran badanku dan Cheon Ji sama.
Kau berteman dengan Hwa Yeon?
Kami dekat setelah dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
- Bagaimana dengan Cheon Ji? - Dia bukan tipeku.
Dia berteman baik dengan Hwa Yeon.
Tapi aku hanya mengenal Hwa Yeon, bukan Cheon Ji.
Aku kakak Cheon Ji.
Aromanya benar-benar menyengat.
Halo.
Bisa kita bicara sepulang sekolah?
Cheon Ji!
Kakak.
Apa Anda kakak Cheon Ji?
Ya.
Halo! Saya teman Cheon Ji, Hwa-yeon.
Hwa Yeon.
Senang bertemu dengan Anda. Bagaimana jika Anda mentraktir donkatsu untuk kami?
Tidak perlu.
Kalian sangat berbeda.
Perbedaan yang menarik.
Aku tidak memiliki cukup uang untuk donkatsu tapi...
Bisa kita membeli kue beras dengan saus sambal?
Terima kasih.
Permisi sebentar.
- Ini kue beras Anda. - Terima kasih.
Hwa Yeon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bertemu kakak Cheon Ji.
Aku memintanya mentraktir donkatsu tapi dia membelikan kue beras.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dia manis.
Maafkan aku karena tidak membelikan donkatsu waktu itu.
Terima kasih.
Kudengar kau dan Cheon Ji bersahabat dekat. Kau pasti merasa sedih.
Aku mengenalnya sejak SMP namun kami bukan kawan akrab.
Aku tidak tahu apa yang anak-anak lain bicarakan di hari kematiannya.
Tapi Cheon Ji tampak sedih selama presentasi.
Bagaimana kejinya prasangka?
Terutama menyebarkan berita yang tak pasti kebenarannya.
Mari kita kaji beberapa cara yang biasa dilakukan saat menyebar desas-desus.
Pertama, pujian yang dilontarkan untuk menghina.
Orang lebih tertarik pada poin kecilnya dibanding poin besarnya.
Contoh:
'Dia selalu mendapat peringkat tertinggi namun sebenarnya dia bodoh'.
Poin besarnya, peringkat tertinggi. Poin kecilnya, bodoh.
Kata-kata keji yang kau lontarkan bisa membunuh seseorang.
Apa kau berpotensi menjadi pembunuh?
Terima kasih.
Presentasi yang bagus!
Tapi 'berpotensi menjadi pembunuh'? Apa itu tidak terlalu serius?
Apa aku seharusnya mengatakan 'pasti menjadi pembunuh'?
Maaf, Cheon Ji. Aku benar-benar minta maaf, oke?
Lepaskan aku.
Cheon Ji, maafkan aku.
Mengapa kau selalu minta maaf padanya?
Ada apa dengannya?
Kau tak bersalah apapun padanya.
- Dia benar-benar tak tahu malu! - Sangat.
Dia melalui sesuatu yang mengerikan dan bahkan aku tak pernah mengetahuinya.
Jadi, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan bersikap lebih baik padanya.
Aku hanya bertanya apa kau sedih dan lihat betapa panjang jawabanmu.
Kupikir mungkin kau ingin mengetahui sesuatu.
Apa semua anak memiliki pemutar MP3?
Mungkin saja, meskipun aku tak pernah membawanya ke manapun.
Kenapa?
Cheon Ji meminta dibelikan pemutar MP3 sebelum dia meninggal.
Aku penasaran apa kau tahu sesuatu tentang itu.
Kami saling bertukar hadiah untuk ulang tahun kami.
Apa saat itu ulang tahunmu?
Di antara sahabat karib,
yang berulang tahun biasanya memilih hadiah yang diinginkan dan sahabatnya memberikannya di hari ulang tahunnya.
Hadiah lebih awal...
Kau menginginkan pemutar MP3 yang jarang kau gunakan?
Menarik.
Aku tidak meminta yang mahal. Harganya hanya sekitar 20.000 Won.
Keterlaluan... mempermasalahkan MP3 yang berharga murah.
Mengapa kau tidak makan?
Aku baru akan memakannya.
Apa kau dekat dengan Soo Gyeong?
Dia pembuat onar. Dia hanya kenalan seorang temanku.
Tapi dia sepertinya dekat dengan Cheon Ji. Mereka bahkan saling pinjam-meminjam baju olahraga.
Mereka pinjam-meminjam baju olahraga?
Yah...
Aku tidak tahu kau pindah ke apartemen yang sama denganku.
Aku melihatmu kemarin. Kupikir kau juga melihatku.
Jika aku mengenalmu, tentu aku akan menyapamu.
Bukankah apartemen ini sudah cukup tua?
Aku tinggal di sini sepanjang hidupku. Aku muak dengan tempat ini.
Tapi orangtuaku tidak akan pindah kecuali restoran mereka bangkrut.
Yah, mi kacang hitam kami cukup terkenal di daerah sini.
Kau...
Kau tidak bisa berjalan tanpa bicara?
Kau tidak ingin aku merasa kikuk?
Jadi, inilah yang dia katakan.
Aku hanya ingin bersikap baik karena kau telah mentraktirku.
Cheon Ji mengatakan kau agak dingin.
Ternyata itu benar.
Kurasa dia pernah mengatakan agak sulit bicara denganmu.
Tapi kurasa tidak begitu.
Kau perlu bersikap dingin jika itu menyangkut kematian saudarimu.
Tapi kurasa aku bisa membicarakannya dengan santai sekarang.
Aku akan mencari pesan kematiannya.
Kupikir dia tidak meninggalkan pesan apapun.
Mengapa tidak? Aku bahkan belum mencarinya.
Mungkin segera.
Atau tidak samasekali.
Perjanjian Sahabat
Cheon Ji.
Kau masih marah padaku?
Aku sudah mengatakan pada teman-teman bahwa itu hanya gurauan.
Termasuk tentang Cheon Ji
yang diganggu saat SD.
Kau masih marah tentang itu?
Tidak, aku bahkan tak pernah mendengarnya. Ini bukan tentang hal itu.
Baiklah! Lagipula aku sudah minta maaf, oke?
Sini.
Ayo kita tandatangani Perjanjian Sahabat.
Di sini.
Maka Lee Cheon Ji dan Kim Hwa Yeon telah resmi menjadi sahabat.
Hei, pemutar MP3 yang kau belikan untuk ulang tahunku...
Berikan padaku sebagai tanda bukti kita telah bersahabat.
Aku akan memberimu kamera digital.
Mi Ran, ceritakan padaku tentang apa yang adikmu katakan mengenai Cheon Ji.
Tentang Cheon Ji dan Hwa Yeon.
Kemari dan cobalah.
Ini dimasak spesial dengan suhu rendah dan ekstra perasa.
Rasanya lezat.
Tidak ada bahan tambahan atau pengawet...
Mi, cepat!
Dengan saus?
- Tidak, dengan sup saja. - Sup?
Berikan aku porsi yang besar.
- Porsi besar? - Porsi dobel.
Mi nya dimasak dengan sempurna.
Ada apa, 'Tofu'?
Putriku belum lama meninggal.
Dan aku duduk di sini, mengisi perutku dengan porsi ekstra
berusaha menyambung hidup.
Dia bisa melihatmu. Ayo, makan.
Ini barang-barang Cheon Ji.
Kau tinggal di apartemen yang sama dengan keluarganya?
Kakaknya meminta agar kau membawakan semua ini padanya.
Baik.
Kami memang sahabat karib, tapi dia membuatku frustasi.
Dia selalu ingin tahu dalam segala hal.
Letakkan saja kardusnya di dalam.
Aku satu-satunya teman yang dia miliki.
Bukankah kau yang membuatnya hanya memilikimu sebagai teman?
Dengar, aku hanya merasa bersalah telah mengingkari dia sebagai sahabatku.
Jangan mengejar-ngejarku lagi. Aku tidak tahu-menahu tentang apa yang terjadi pada nya.
Terima kasih telah membawakan barang-barangnya.
- Anak bungsumu demam? - Ya.
Hei, aku tahu semua ini adalah penawaran promosi.
- Terima kasih. - Tentu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia menikmati hidangan gratis.
Kupikir dia datang karena ingin menemuimu.
Pria kurang ajar itu...
Jika aku menghabiskan uangku untuknya...
Siapa lagi yang bisa kusalahkan selain diriku sendiri?
Halo.
Oh, maaf.
Rambutmu...
Bisakah aku membeli tiga blok tofu?
Apa kau mengadakan pesta?
Aku membuat pangsit.
Dan, kau memerlukan tiga blok?
Aku berusaha membuat kulkas penuh setiap hari agar anakku bisa makan setiap waktu.
Kalau kau ingin membuat pangsit,
beli yang murah di sana. Di sini mahal.
Oh... terima kasih.
Kau mengenalnya?
Kami bertetangga.
Pria yang membuat pangsit sendiri.
Kau tahu shampo yang dia pakai?
Mengapa aku harus mengetahui itu?
Dia memiliki rambut yang indah.
Maukah kau bertanya padanya untukku?
Haruskah aku operasi cangkok rambut?
Astaga... Maafkan aku.
Hyeon Suk... Bisa kita bicara?
Pergilah sebelum aku memanggil satpam.
Kau ingin aku memanggil satpam?
Aku hanya ingin bicara. Kalau tidak aku akan datang setiap hari.
Hanya sebentar saja.
Maafkan aku atas semuanya. Mari kita mulai dari awal, Hyeon Suk.
Kau tidak bersalah. Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
Tidak, ayolah. Maafkan aku.
- Lepaskan aku. - Tidak akan.
Astaga!
Dasar...
Aku begitu merindukanmu sampai aku tidak bisa melakukan apapun.
Menjauh dariku.
Apa-apaan ini?
Apa kau sudah gila?
Lepaskan dia.
Apa-apaan ini?
Kau pria gila...
Kau pria jalang!
Apa masalahmu?
Hentikan.
Dasar.
Sebelah sini!
Paman! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Jangan acuhkan telponku, oke?
Aku baru saja akan menyerangnya balik.
Menyerang balik? Kau membiarkannya memukulimu seenaknya.
Aku dulu sering dipukuli saat SMA.
Jadi, aku belajar tinju.
Karena aku menutupi wajah dengan kepalan tangan, jadi tidak begitu terasa sakit.
Kau yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
Boleh aku menyentuh rambutmu?
Tidak? Oh, terima kasih.
Itu dia.
Gadis di Kelas III meninggal karenanya.
Kekanak-kanakan sekali! Mereka sudah SMP namun masih membicarakan orang seperti anak SD.
Kau mengatakan ayah Cheon Ji bunuh diri.
Kapan aku mengatakan itu?
Saat pesta ulang tahunmu.
Benarkah?
Kakakku berteman dengan Man Ji.
Dia bertanya padaku tentang kau dan Cheon Ji.
Dia marah ketika aku memberitahunya tentang hal itu.
Dia mengatakan ayah Cheon Ji meninggal karena kecelakaan.
Aku tidak ingat pernah mengatakan itu...
Tapi memang benar. Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau mengatakan Cheon Ji menjadi depresi karena hal itu.
Baiklah! Adukan saja semuanya pada Man Ji.
Aku lebih dekat dengannya daripada kalian karena aku bertemu dengannya setiap hari.
Kau pindah ke sekolahku saat kelas 5.
Aku selalu ingin berteman denganmu.
Apa kau mencoba membuatku jadi targetmu selanjutnya?
Itu prasangka yang kejam.
Aku dengar targetmu adalah murid baru.
Anak-anak memperingatkanku untuk hati-hati atau aku akan berakhir seperti Cheon Ji.
Tak masuk akal! Cheon Ji dan aku adalah sahabat karib.
Apa sahabat melakukan hal seperti itu?
Aku meminta bantuan padanya dan dia selalu membantuku.
Kau sebut itu permintaan? Kau hanya menyuruh dan memaksa.
Aku satu-satunya anak yang mau pergi bersamanya.
Apa kalian semua bahkan memandangnya?
Kau beruntung karena Cheon Ji tidak pernah membalas perlakuanmu padanya.
Bagaimana bisa kau tak memiliki rasa bersalah padanya?
Jika aku dia, aku pun akan bunuh diri.
Wow, kau menjadi pahlawan sekarang?
Suka atau tidak, akulah satu-satunya temannya.
Baiklah, aku memang tak pernah menghabiskan waktu bersamanya
tapi setidaknya, aku tidak memanfaatkannya.
Kau mau membela diri?
Memang benar, Cheon Ji sulit untuk bergaul.
Tapi apa kau tahu sebutan yang pantas untukmu?
'Dompet gratis'.
Kau selalu mentraktir kami dan membayar untuk karaoke.
Kau yang selalu membayar popcorn saat kita menonton film.
Kalian tak pernah berkata macam-macam saat Cheon Ji masih hidup.
Sekarang aku yang bersalah?
Aku akan memberitahu Man Ji bahwa Cheon Ji dikucilkan di sekolah.
Aku menyimpan riwayat pembicaraan di grup chat kita sebagai bukti.
Kalian semua terlibat.
Itu bagianku!
Makan, makan saja!
- Cheon Ji juga kau undang? - Ya.
Mengapa kau selalu peduli padanya?
Aku merasa kasihan padanya.
Ayahnya meninggal saat dia masih kecil. Bunuh diri, kalian tahu?
Benarkah?
Itulah mengapa dia depresi.
Kupikir aku juga pernah mendengarnya.
Ayo kita sebut dia dengan 'saudariku'.
Kita tak ingin arwah ayahnya mendengar kita.
Baiklah.
Ibuku juga tidak menyukai Cheon... Maksudku 'saudariku'.
Dia pandai dan cantik,
tapi latar belakang keluarganya cukup menyedihkan.
Kita semua harus bersikap baik pada 'saudariku,' oke?
Lagipula kita bukan mengucilkannya tanpa alasan. Aku juga tidak menyukainya.
Kau benar.
Kau datang. Duduklah.
Kau terlambat.
Bukankah pukul tiga tepat?
Aku pasti salah menuliskan '2' menjadi '3'.
Maafkan aku.
'Saudariku' pasti kecewa.
-=Bukankah terakhir kali dia juga datang pukul 3?=-
-'Saudariku' terlambat. - Cukup membicarakan 'saudariku,' oke?
Kami sedang membicarakan tentang saudari kami.
Bukankah kau juga punya saudari? Seperti apa dia?
Dia dingin.
-=Ambilkan mi kacang hitam untuknya.=-
Ibu, maukah kau mengambilkan mi kacang hitam?
Mana hadiahku?
Apa yang kau inginkan?
Pemutar MP3.
Maaf, aku lupa.
Aku bercanda! Siapa yang peduli pada hadiah?
Aku berniat membelikanmu hadiah.
Tapi ini hanya pesta ulang tahun awal, bukan?
Aku akan memberikannya padamu di pesta ulang tahunmu yang sebenarnya.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Kami akan pergi ke karaoke setelah ini. Kau mau ikut?
Aku harus belajar.
Oh, begitu.
Aku sudah mengundangmu, oke? Kau tidak bisa bilang kau dikucilkan nanti.
-=Lihat ekpresinya makan mi itu=-
Bagaimana kabar Kak Man Ji?
Ada apa dengan Man Ji?
Hwa Yeon yang menanyakannya.
Apa sesuatu terjadi antara kau dan Hwa Yeon?
Dia mengucilkan Cheon Ji sepanjang waktu.
Kau juga tidak begitu menyukai Cheon Ji.
Dia bersikap seolah tidak tahu jika dia dikucilkan.
Aku membenci itu.
Jangan bicara begitu tentangnya.
Jujurlah. Kau tidak ingi berteman dengan Cheon Ji tapi kemudian, dia meninggal.
Kau merasa bersalah. Jadi kau menyalahkan Hwa Yeon atas semuanya.
Apa kau juga mengucilkannya?
Aku satu-satunya yang bersikap baik padanya.
Semua anak di kelas mengabaikannya.
Dan kau salah satu di antara mereka.
Orang yang bersalah berakhir dengan meninggal!
Orang seperti Ayah bisa hidup,
sementara Ibu meninggal.
Baunya benar-benar enak. Berikan ramen padaku.
Para pecundang itu tidak bisa menendang bola.
Itu tepat di depanmu, bodoh.
Berhenti mendecapkan lidah. Menjijikkan.
Aku bisa mendengarmu!
Mi Ra harus mengikuti les. Ini berbeda dengan saat SD.
Apa SMP mu tidak menyediakan guru?
Ayah sudah mendapat izin kerjanya?
Besok. Jangan khawatir.
Ini aku.
Tentu saja, aku ikut.
Pecundang itu kalah sepanjang waktu dan masih mau ikut?
Maaf aku berteriak padamu.
Tidak masalah.
Aku harus pergi. Terima kasih untuk ramennya.
Angkat teleponnya. Dasar. Dia mengabaikanku setelah anaknya mati.
Aku tahu wanita itu.
Apa?
Wanita yang sering Ayah temui.
- Haruskah Paman datang ke sekolahmu? - Tidak perlu, Paman.
Jangan katakan ini pada Ibu. Dia akan khawatir.
Benar-benar. Aku bersumpah jika ini terjadi lagi...
Ini enak.
Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Anak-anak nakal itu mengganggunya selama jam makan siang
dan saat istirahat 10 menit.
Sekolah akan mengatasinya dengan memasang lebih banyak CCTV.
Makanlah tofu goreng ini.
Terima kasih.
Kau sopan sekali.
Ini sedikit uang saku untukmu.
50.000 Won? Itu berlebihan.
Tidak masalah. Ambillah.
Sebagai gantinya, boleh Bibi meminta sesuatu?
Katakan masalahmu pada ibumu.
Atau Bibi yang akan mengatakan padanya.
Apa kau akan pergi les malam ini?
Tidak.
Makan malamlah di rumahku. Matamu sudah berkantung.
Kita sama-sama disibukkan dengan pekerjaan rumah. Sebaiknya tunda saja makan malam bersama itu.
Aku akan baik-baik saja tanpa makan malam.
Kita harus bicara. Ini tentang orangtuamu.
Sudah siap. Ayo makan, Mi Ra.
Aku bisa mentolerir mi tanpa telur.
Tapi kue beras pedas tanpa perkedel ikan?
Ini lezat...
Aku hanya bisa makan kue beras dengan perkedel ikan.
Enak.
Aku tidak pernah diperlakukan sebagai tamu sebelumnya. Ini menyenangkan.
Sekarang bicaralah.
Apa ibumu mengencani seseorang?
Ya. Ternyata pria itu berandal.
Kupikir dia mengakhirinya.
Berandal itu ayahku.
Aku tidak begitu penasaran sebelumnya, jadi itu ayahmu?
Kau tidak terkejut?
Kau sudah memberiku petunjuk.
Ibuku tak pernah mengenal ibumu. Ayahmu mengaku bahwa dia sudah lama menduda.
Jadi jangan terlalu membenci ibuku.
Ayah yang tak tahu diri...
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kau sangat berbeda dari Cheon Ji.
Berbeda bagaimana?
Hanya... banyak perbedaan.
Cheon Ji tidak mengatakan apapun tentangku?
Aku bahkan tidak tahu dia memiliki kakak.
Dan aku juga tidak tahu kau berteman dengan kakakku.
Akan lebih parah lagi jika dia mengatakan hal buruk tentangku.
Apa dia tahu tentang ayahmu dan ibuku?
Hei! Kau baik-baik saja?
Cheon Ji tidak tahu tentang ayahku.
Terlalu memalukan untuk menceritakan tentang ayahku padanya.
Kau baik-baik saja?
Aku menyia-nyiakan makanan lezat.
Tidak masalah. Masih ada banyak.
Maaf aku merusak suasana di tengah makan malam ini.
Makanannya lezat meski tanpa perkedel ikan...
Tapi aku harus pergi.
- Biar kuantar kau keluar. - Tidak, tidak perlu.
Ada gadis di kelasku yang dikucilkan.
Aku tidak tahu mengapa.
Pasti ada alasannya.
Kakak sangat dingin, tapi masih bisa memiliki banyak teman.
Tidak sebanyak itu.
Bagaimana jika ada temanmu yang membicarakanmu di belakang?
Jangan berteman dengan orang seperti itu.
Bagaimana jika dia satu-satunya teman yang kau miliki?
Kalau begitu, lebih baik sendiri saja.
Lalu dengan siapa aku harus menghabiskan waktu?
Ibu,
aku adalah kakak yang menyedihkan.
Ibu lah yang menyedihkan.
Dia jelas-jelas menggapai tangan Ibu, meminta pertolongan.
Tapi aku...
Dengar.
Ini bukan yang diinginkan Cheon Ji.
Tapi aku ingin mencari tahu apa yang telah melukainya.
Aku tak bisa hidup tenang tanpa menemukan jawabannya.
Angkat kakimu.
Kau tidak pergi ke sekolah?
Bolehkah aku tidak berangkat? Perutku sakit.
Jangan bercanda. Sana berangkat.
Aku lupa ini hari ulang tahun temanku. Boleh aku minta 20.000 Won?
Oh, tentu...
Yah, begitulah. Kau tinggal meminta, dan uang akan datang menghamprimu.
Kuharap aku adalah putriku.
Ibu memberimu uang karena hari ini ulang tahun temanmu jadi kau harus pergi membeli sesuatu.
Ini hanya 20.000 Won.
Kita harus bicara tentang gadis itu. Siapa namanya... Cheon Ji.
Kudengar dia meninggal.
Ibu menerima telepon dari tempat lesmu.
Mereka mengatakan akan mengeluarkanmu karena kau menindas seseorang.
Sekolah les juga lembaga yang mencari keuntungan.
Saat mereka mengeluarkan pelanggan yang membayar,
itu pasti sesuatu yang serius.
Ibu tidak memihak padaku?
Apa aku bukan putrimu?
Ibu berpihak pada orang yang benar.
Bagaimana Ibu bisa berpihak pada putrinya yang telah melukai hati seseorang?
Hei.
Anak tak tahu diri.
5:30 p.m, Queen's Karaoke Aku yang bayar.
Haruskah kita membeli sepasang?
Ya, untuk kita berdua.
Untuk tiga orang yang datang lebih awal!
Paman. Apa yang Paman lakukan di sini?
Aku berjaga di sini selama beberapa jam... halo!
Bisakah Paman menghabiskan waktu denganku?
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya bicara.
Aku tidak melihatmu bersama Cheon Ji beberapa hari ini.
Dia sudah meninggal... karena bunuh diri.
Apa?
Bagaimana Paman bisa mengenalnya?
Jadi memang benar.
Dia meninggal.
Cheon Ji...
Aku bertanya pada Paman. Bagaimana Paman bisa mengenalnya?
Paman sering bertemu dengannya di perpustakaan.
Dia anak yang senang bicara. Jadi kami bicara banyak hal.
Atau makan sesuatu.
Dia sebenarnya paling benci bicara.
Kurasa dia berbeda jika bersama Paman.
Dia mengatakan kakaknya bernama Man Ji.
Dan gadis yang menjadi tetangga baru Paman juga bernama Man Ji.
Sifat mereka sangat berbeda, tapi wajah mereka mirip.
Aku penasaran ke mana Cheon Ji akhir-akhir ini.
Mengapa dia melakukannya?
Kapan terakhir kali Paman bertemu dengannya?
Di perpustakaan. Saat itu dia sedang mempersiapkan tugas presentasinya.
Aku lupa sesuatu. Aku harus pergi.
Kuharap ada alat pendingin pikiran.
Semangat, Lee Cheon Ji!
- Halo? - Ini Hwa Yeon
Apakah ada tetangga laki-lakimu yang berambut panjang? Hati-hati.
Dia mengenal Cheon Ji.
Lalu?
Aku melihat Cheon Ji bersamanya saat Cheon Ji lewat di depan rumahku.
Aku hanya menyapa dan tidak berpikir terlalu panjang.
Ternyata, mereka sering bertemu diam-diam di perpustakaan.
Apa ini bagian dari rencanamu?
Kupikir kau harus tahu tentang ini.
Aku bicara apa adanya.
Mengapa kau memberitahuku hal ini sekarang?
Aku bertemu pria itu hari ini.
Dan dia bertanya 'Man Ji adalah kakak Cheon Ji, bukan?'
Kupikir dia hanya orang aneh, tapi ada sesuatu tentangnya.
Dan aku tidak ingin mengatakan ini tapi...
Mereka bertemu tepat sehari sebelum kematian Cheon Ji.
Mungkin Cheon Ji memang tak ingin rahasianya diketahui siapapun.
Halo?
Chu Sangbak.
Ibu, mungkinkah...
Apa?
Kita tidak tahu jika mungkin saja sesuatu yang mengerikan terjadi pada Cheon Ji.
Misalnya diperkosa, atau...
Apa kau membicarakan kejahatan seksual?
Itu tidak mungkin terjadi.
Ibu yakin? Bagaimana jika dia memang tak bisa memberitahu kita?
Bagaimana jika dia hamil?
Dia bahkan belum datang bulan.
Oh... Ibu benar. Tapi jika...
Prasangka macam apa itu?
Kau mendengar sesuatu?
Bukan begitu, aku hanya penasaran.
Jika ada seorang pria itu, Ibu akan tahu. Ibu tahu segalanya.
Cheon Ji bukan tipe anak semacam itu.
Jika itu terjadi denganku, bagaimana perasaan Ibu...
Apa-apaan dengan prasangkamu itu?
Jika itu terjadi padamu,
Ibu akan
mencabik pria jalang itu menjadi serpihan.
Catatan peminjaman?
Aku hanya ingin memastikan adikku tidak memiliki catatan keterlambatan pengembalian.
Begitu... Berikan itu padaku.
Depresi bisa dikategorikan sebagai depresi secara psikologis...
Anak yang menderita gejala depresi...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Huh?
Halo, Man Ji.
Apa aku mengagetkanmu? Apa kau melakukan kesalahan?
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Jadi, kau mengenal Cheon Ji?
Aku sudah mendengarnya. Aku turut berduka.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Menurutmu rambutku lucu?
Kau gila?
Aku hanya...
Cheon Ji sering memintaku agar aku memotong rambut.
Tapi aku tidak pernah menunjukkan ini padanya.
Kau bisa melihatnya, untuknya.
Mengapa rambutmu bisa begitu?
Waktu itu rumahku kebakaran. Punggungku terkena api.
Sampai-sampai aku dijuluki monster.
Lalu aku memutuskan memanjangkan rambut.
Maaf.
Jadi, kau dan adikku sering bertemu. Apa yang kalian perbincangkan?
Dia benci belajar.
Dia menyukai belajar.
Tidak, dia membencinya.
Lalu kenapa kau belajar begitu keras kalau kau membencinya?
Orang hanya akan percaya padamu jika kau memiliki nilai yang bagus.
Kalau tidak, maka seakan perkataanmu hanya akan menguap di udara.
Aku bicara terlalu banyak.
Tidak. Apa masih ada lagi?
Apa yang kau baca?
Halo.
Depresi akut?
Seorang gadis di kelasku yang mengalaminya. Aku berniat memberikan daftar gejalanya padanya.
Jika dia bersikap kebalikannya dari daftar, orang-orang tidak akan mencurigainya.
Mengapa dia melakukannya?
Teman-temannya akan mengucilkannya jika mereka tahu dia depresi.
Dia menyembunyikan depresinya... demi teman yang munafik seperti itu?
Orang yang memiliki teman pada umumnya tidak mengerti hal semacam itu.
Di usia kami, persahabatan mempengaruhi separuh hidup kami.
Seberapa dekat kau dengan adikku?
Bagaimana kau mengetahui sesuatu yang bahkan keluargaku tidak mengetahuinya?
Terkadang, kau justru bisa mencurahkan hatimu pada orang asing.
Karena orang asing tidak mempedulikan rahasiamu.
Baginya, akulah orang asing itu.
Ke mana saja aku selama itu...?
Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Keluarga tidak harus mengetahui segalanya.
Itu akan membuatmu lebih bisa memahami arti hidup.
Paman, apa kau tahu permintaan terakhirnya?
Apakah 'jangan mencari tahu'?
Atau 'tolong dengarkan aku...'
Menyakitkan rasanya tidak mengetahui apapun.
Bukankah telur goreng yang kumasak pagi ini bagus?
Aku tidak suka telur setengah matang.
- Makan saja. - Tidak mau.
Astaga... bagaimana kau bisa seketus itu?
Cheon Ji selalu bersikap baik. Dia memahami perasaanku.
Mengapa Ibu tidak bersikap baik padanya selagi dia masih hidup?
Apa?
Kita tidak memberikan perhatian di saat dia menderita.
Orang mengatakan kenangan tentang seseorang akan tersimpan di hati.
Tapi kupikir Ibu hanya lari dari kenangan itu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Meski kau mencampur semen dan besi di atasnya,
kau tetap tak akan bisa menguburnya.
Kau tak akan pernah bisa melakukannya karena dihantui rasa bersalah,
dan tak bisa melupakannya.
Tak usah kau makan telur itu.
Ada yang bisa dibantu?
- Ada yang bisa dibantu? - Ada yang bisa dibantu?
Ya, kami akan bekerja dengan baik.
- Ya, kami akan bekerja dengan baik. - Ya, kami akan bekerja dengan baik.
Terima kasih.Selamat berbelanja.
- Terima kasih. Selamat berbelanja. - Terima kasih. Selamat berbelanja.
Tersenyum, semuanya.
- Senyum. - Senyum.
Nyonya, cobalah tofu ini.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya lewat.
Mengapa kau lewat di sini?
Memang kenapa?
Hei, 'Pangsit'! Rebuslah pangsit untuk anakku.
Aku baru saja menyingkirkannya. Mengapa kau tidak menggoreng tofu saja?
Aku ingin pangsit. Buatkan saja.
Oh, astaga.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Itu agak terlalu besar.
Man Ji bilang aku harus memakainya sampai kelulusan.
Bagaimana jika kau tidak tumbuh besar?
Kuharap bisa.
Haruskah kita menelepon Man Ji dan makan malam bersama? Makan sushi?
- -=Ada apa?=- - Di mana kau?
-=Aku sibuk. Sampai jumpa.=-
Dasar! Ketusnya anak ini.
Kau cantik sekali! Kudengar kau peringkat tertinggi di kelasmu.
Ibumu tak bisa berhenti memujimu.
- Ini untukmu, Tuan Putri. - Terima kasih.
Ibumu sedang dalam suasana hati yang baik. Kau bisa meminta apapun padanya.
Aku ingin ibuku tidak kesepian lagi.
Mungkin Ibu harus berkencan lagi.
Aku sangat mendukung itu.
Kau benar-benar anak yang manis.
Hanya itukah yang kau inginkan?
Yang kuinginkan?
Kursi untuknya.
Ayo kita beli pembalut. Aku tahu kau mencuri milikku.
Tidak perlu. Pulanglah lebih awal.
Aku akan menunggu Ibu.
Man Ji...
terkadang kau menyentuh hatiku tanpa diduga-duga.
Aku tidak tahu. Itu terjadi di luar rumahku.
Hanya piring-piring kami yang dicuri.
Apa kau menuduhku?
Aku memesan darimu karena kita bertetangga.
Bukan begitu, hanya saja... piring-piring kami menghilang akhir-akhir ini.
Kami juga mendapat protes terkait makanan kami.
Mengapa aku mau mencuri piring-piringmu?
Itu bisa dijadikan pot bunga yang bagus.
Aku tidak memelihara bunga di apartemenku.
Maafkan aku.
Aku mengkhawatirkan tingkah pelanggan akhir-akhir ini.
Pelanggan macam apa yang mencuri piring kita?
Sebenarnya bukan itu yang kita khawatirkan.
Ada rumor yang mengatakan kita memakai bahan makanan busuk.
Siapa yang mengatakan itu?
Kurasa aku tahu siapa.
Aku suka makan pangsit dan membaginya dengan orang lain.
Oh astaga.
- Benarkah? - Mengapa kau tidak membeli lebih saja?
Ini enak.
Ini makanan yang bagus untuk semua orang.
Ibu, aku tidak enak badan.
Di bagian mana?
Perutku sakit. Boleh aku tidak berangkat hari ini?
Kau tetap harus berangkat sekolah.
Jika semakin parah, pergilah ke ruang kesehatan.
Bagaimana bisa seragam olahragamu selalu menghilang?
Ya, silakan bicara.
-=Aku tidak yakin ini pantas kubicarakan, tapi ada seorang gadis bernama Hwa Yeon=-
-=yang sepertinya sering mengganggu Cheon Ji.=-
-=Mungkin lebih baik untuk menjauhkan mereka.=-
Aku mengerti.
Biarkan anak-anak seperti mereka menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Kau seharusnya mendidik anakmu agar pandai, bukannya menjadi berandal.
Apa?
Itu kesalahanmu sehingga anakmu menjadi lembek.
Aku sedang sibuk.Pergilah.
Haruskah kita memesan mi kacang hitam untuk makan malam?
Aku tidak suka mi kacang hitam.
Baiklah... Kalau begitu Ibu akan merebus mi.
Aku bisa mati gara-gara mi kacang hitam.
Ibu.
Ibu kenapa?
Ibu?
Astaga, Ibu demam! Tunggu aku, oke?
Halo?
Halo, apa ada orang?
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja,
Ibu yakin?
Ya.
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Ibu menemukan sesuatu di dalam gulungan benang ini.
Lihatlah.
Apa?
Itu pesan yang ditinggalkan Cheon Ji.
Kakak terkasihku yang selalu membuatku cemburu.
Jangan lupakan aku meski aku pergi jauh.
Aku mencintaimu, Kak.
Gulungan kedua dari lima gulungan.
Mengapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu mengatakan padamu sekarang.
Ini gulungan kedua dari lima gulungan.
Artinya masih ada lagi.
Apa jadinya jika aku tidak menemukan ini...
Terima kasih, Cheon Ji.
Cheon Ji.
Bisa aku memesan mi kacang hitam?
Satu porsi mi kacang hitam.
Sepi juga. Mungkin karena bukan hari libur.
Dengan keadaan ekonomi saat ini, tidak ada bedanya dengan hari libur.
Aku belum lama pindah dan belum menyapa dengan benar.
Mau kuambilkan minuman?
Mengapa tidak?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku duduk di sini setiap hari namun berita datang dengan sendirinya.
Kau pasti sangat terpukul.
Tapi mungkin juga putrimu tidak ditakdirkan memiliki usia yang panjang.
Kupikir kehidupan yang ditakdirkan untuknya normal-normal saja.
Hingga seseorang memperpendeknya.
Aku datang untuk memberikan ini.
Putriku ingin memberikan ini pada Hwa Yeon.
Aku sebenarnya ingin dia yang memberikannya sendiri.
Semoga putrimu menyukainya.
Aku bisa mengantar pesanan mi ke rumahmu.
- Tidak perlu, terima kasih. - Ibu Cheon Ji...
Jangan coba-coba meminta maaf!
Kata-kata maaf
hanya diterima bila kau bisa memaafkan.
Jika kau tidak bisa menerima kata-kata maaf,
itu hanya akan menjadi panah yang menusuk hatimu.
Apalagi jika aku samasekali tidak ingin mendengarnya.
Itu hanya alasan agar kau bisa bersembunyi.
'Aku sudah minta maaf namun dia tidak menerimanya.'
Itulah yang akan kau jadikan alasan untuk bersembunyi.
Maafkan aku, aku tidak bisa menyerahkan ini pada putriku.
Sekarang kau tahu mengapa aku pindah kemari.
Aku ingin kau melihat wajahku selama sisa hidupmu.
Restoran Cina di sini.
Oh, halo... maaf?
Hwa Yeon sakit. Jadi dia berisitirahat di rumah.
Kalau dia sudah baikan, aku akan segera menyuruhnya berangkat.
Guru... Jika Hwa Yeon bertingkah aneh, harap maklum.
Ibu gadis yang meninggal itu sengaja pindah kemari.
Tentu saja, tidak akan.
Baik... Terima kasih.
Apa itu guru Hwa Yeon? Anak itu membolos sekolah?
Bagaimana mungkin guru itu tidak tahu apa-apa?
Dia pikir semua baik-baik saja.
Anak itu benar-benar seenaknya. Akan kuberi dia pelajaran.
Bisakah kau berhenti?
Oh, astaga!
Kau biasa menjahit, bukan?
Ini untukmu.
Hwa Yeon, kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, bisa kita mulai pelajaran sekarang?
Ini masih jam istirahat.
Baiklah... Ibu akan meninggalkan bukuku di sini.
Ibu hanya ingin menghabiskan waktu bersama kalian.
Ibu Lee.
Ya?
Aku agak tidak enak badan. Boleh aku duduk di depan?
Siapa yang ingin bertukar dengan Hwa Yeon?
Saya.
Baik, Ibu akan masuk kembali setelah jam sitirahat berakhir.
Terima kasih... Ini untukmu.
Apa yang kau buat?
Alas duduk.
Maukah kau membuatkan satu untukku?
Kau gila?
- Kau mau ke mana? - Dia marah karenamu.
Memang apa salahku?
Oh, lupakan saja.
Apakah ada PR untuk pelajaran siang ini?
Mengapa kau kemari hanya untuk menanyakan itu?
Kau mau ke kamar mandi bersamaku?
Tidak mau. Mi So bahkan harus pindah karenamu.
Maaf, itu karena aku tidak bisa melihat papan tulis dengan jelas.
Hanya orang bodoh yang bermasalah dengan papan tulis.
Aku tidak tahan lagi. Aku harus pulang.
Bisakah kau bicara padanya?
Baik, Bu.
Itu benang saya, Bu.
Kau tidak boleh menjahit selama pelajaran berlangsung.
Tidak. Saya hanya menyimpannya di laci.
Kau membuat syal?
Hanya sebuah persegi.
Baiklah, kau boleh kembali.
Jadi, kau hanya menjahit bentuk segi empat?
Apa Bu Guru menyuruhmu untuk bicara denganku?
Bukan... dengan Miso.
Kurasa guru-guru yang lain juga sudah tahu tentangnya.
Aku tak ingin bicara padanya. Dia hanya akan mengomeliku.
Yah, kurasa jiwa sosialmu memang tinggi.
Itu hanya karena aku rata-rata di segala bidang.
Tidak cantik, tidak pintar, tidak kaya...
Aku suka jawabanmu. 'Hanya persegi'.
Aku akan terus merajut persegi sampai kurasa cukup.
Lalu aku akan mengulanginya lagi.
Apa itu sudah cukup lebar?
Kurang lebih.
Kalau begitu, bolehkah aku melepas jahitannya?
Tempat apa ini?
Hanya tempat yang ditunjukkan oleh benang wol merah ini.
Kau bisa tersenyum juga? Baru kali ini aku melihatnya.
Sebenarnya aku banyak tertawa.
Baiklah.
Aku menyukai tempat ini. Boleh aku kemari setiap hari?
Tentu saja.
Begini?
Begini.
Aku sungguh-sungguh. Istriku memang sudah meninggal.
Kau bisa mendapat karma karena itu.
Tidak, kau sudah mendapat karma karena istrimu meninggal.
Sudah kubilang. Dia memang meninggal.
Kau lebih buruk dari yang kusangka.
Enyahlah.
Hei.
Aku serius...
Kau menyia-nyiakan Ibu hingga ia meninggal,
untuk wanita seperti ini?
Dasar anak ini...
Ini yang kudapat demi mengencani seorang pengecut?
Aku akan membiarkan ini karena aku masih memiliki rasa kasihan padamu.
Hei!
Beraninya kau?
Jangan kasar begitu. Dia akan menjadi ibu angkatmu.
Tunggu! Ibu Cheon Ji!
Ibu... Cheon Ji?
Bukankah kau bilang ibumu bekerja di GS Mart?
Ya... kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya sedikit mual karena keripik kentang itu. Aku pergi dulu.
Kurasa ibumu mengencani seseorang.
Aku mendukungnya.
Ya, ibumu pasti senang memiliki anak sepertimu.
Apa maksudmu?
Berhentilah pura-pura tidak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa masih bertanya sementara kau sudah tahu?
Ngomong-ngomong, memang Bu Guru yang menyuruhku bicara denganmu.
Lee Cheon Ji, anak paling menyedihkan di kelas.
Tapi aku sudah muak sekarang.
Apa ini perpustakaan? Aku ingin mencari tahu.
Apakah ada temuan benang rajut berwarna merah?
Baik, aku akan menunggu.
Ibu dari mana?
Aduh, beratnya. Bantu Ibu.
Ya. Tidak ada?
Baik... Terima kasih.
Ibu Cheon Ji.
Pergi sebelum aku memanggil polisi.
Siapa Paman ini?
Masuklah.
Kau pasti Man Ji.
Apa-apaan ini?
- Dia bukan siapa-siapa. Masuk. - Halo. Aku...
Aku calon...
Calon apa?
Kau jelas-jelas belum melihatku saat aku marah.
Kau benar-benar...
Apa? Apa? Kau akan menamparku?
Kau mau menamparku seperti kau menampar istrimu?
Berani-beraninya kau.
Paman siapa?
Ternyata berandal ini lagi...
Kau ini pria atau wanita?
Pria.
Menjauhlah. Ini bukan urusanmu.
Ayolah.
Hentikan!
Tunjukkan kemampuanmu!
Beraninya berandal ini...
Dia sekarat. Pukul dia lagi.
Ibu!
Maafkan aku... Anda baik-baik saja?
Kau, dasar!
Hentikan!
Ayah Mi Ran!
Apa?
Pikirkanlah Mi Ran dan Mi Ra kalau kau memiliki tenaga sebanyak ini.
Bagaimana kau bisa tahu Mi Ran dan Mi Ra?
Mi Ran adalah sahabatku dan Mi Ra adalah sahabat Cheon Ji.
Dan aku tidak suka jika Paman menjadi ayah angkatku.
Dia benar-benar mengatakan pikirannya begitu saja.
Astaga...
Aku berdarah.
Ayahmu baru saja membuat masalah di rumahku.
Bukan begitu. Ini akhir bagi mereka.
Mungkin itu justru bagus.
Lebih baik kau kemasi barang-barangmu dan pergi jauh dulu.
Suruh mereka kemari.
Bawa juga tas dan seragam mereka.
Orang mengatakan kesialan biasa terjadi dalam hidup. Yang kau lihat tadi adalah kesialan itu.
Kau baik-baik saja?
Seperti yang Anda lihat, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa Anda terlibat kencan dengan pria macam itu?
Anda pasti memiliki selera yang rendah.
Hanya bercanda.
Kopi ini enak. Apa ini Maxim?
Haruskah aku memotong rambutmu? Seperti ini?
Ada apa?
Saatnya untuk mencuci rambut.
Ini.
Terima kasih.
Selama ini kau jarang makan masakan rumah.
Ini tidak banyak, tapi rasanya pasti cukup enak. Makanlah.
Apakah ayahmu sering di rumah?
Sepertinya dia bukan tipe pria yang perhatian pada anaknya.
Bukankah kalian sering mampir ke toko tempatku bekerja?
Dilihat dari cara kalian belanja, sepertinya kalian sudah biasa belanja.
Kalian tahu, kadang aku merasa cemas
memikirkan kalian berdua.
Haruskah aku melakukan sesuatu untuk membantu kalian?
Tapi setelah Cheon Ji meninggal, dipikir-dipikir itu cukup konyol.
Aku bahkan tidak bisa merawat anakku dengan baik.
Orang mengatakan kehidupan orangtua yang buruk akan menurun pada anaknya.
Aku tidak tahu bagaimana ayahmu memperlakukan kalian,
tapi tidak seharusnya dia memperlakukan aku dan ibumu seperti ini.
Dia tidak tahu apa yang dilakukannya salah.
Kami baik-baik saja selama ini.
Aku tahu, aku bisa melihat itu.
Ibu kalian membesarkan kalian dengan baik.
Ayo, makanlah.
Mi Ra, jangan kau coba-coba pergi ke toko lain.
Toko kami yang paling bagus di wilayah ini.
Terkadang kau tidak bisa menghindar dari seseorang.
Dan kau tidak perlu memaafkan atau mencintai semua orang.
Ikuti saja kata hatimu.
Ada apa?
Kau sepertinya lebih baik dari yang kusangka, tapi ayahku...
Dia pasti terlalu senang karena memakan masakan buatan rumah seperti ini.
Makanlah. Habiskan piringmu.
Ibu.
Bukankah Ibu bilang Ibu menilai seseorang dari penampilan wajah?
Ya.
Ayahku tidak begitu...
Kalian tidak tahu. Wajah sepertinya populer di tahun 80an.
Apa ini?
Hwa Yeon, anak itu.
Apakah Hwa Yeon yang memberikannya padamu?
Ya.
Boleh aku memilikinya?
Terserah kau saja! Sungguh menyebalkan.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau masih menyimpan gulungan benang yang kuberikan padamu?
Sepertinya masih di lokerku. Kenapa?
Gulungan itu berisi pesan yang ditinggalkan Cheon Ji untuk Hwa Yeon.
Kalian memang kakak-adik yang tak terpisahkan.
Dari mana kau dapatkan ini?
Itu ada di dalam gulungan benang yang Cheon Ji berikan untuk Hwa Yeon.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Mengapa kau yang mendapatkannya, bukannya Hwa Yeon? Di mana gadis itu?
Dia tidak berangkat beberapa hari ini.
Jadi, gulungan benang yang kau berikan padaku... adalah pemberian Cheon Ji?
'Berpotensi jadi pembunuh' itu semacam peringatan, bukan?
Anak seperti Hwa Yeon tidak akan mempedulikan itu.
Bukankah itu tontonan yang menarik bagi kalian?
Apa kau juga akan pergi?
Ya.
Kau tidak ingin menanyakan sesuatu padaku?
Tidak. Jika aku bertanya mengapa kau mengucilkanku, kau akan menyangkalnya.
Jadi kau memang sepicik itu.
Selama ini, Hwa Yeon menulis undangan pukul 3.00,
tapi kau selalu baru muncul pukul 3.00.
Kau tahu kami membicarakanmu tapi kau bersikap seolah tak tahu apapun.
Sikapmu itu membuatku takut.
Kau dan Hwa Yeon sama-sama berpikir bahwa hanya dengan mengucilkan seseorang,
kau bisa menjalin hubungan persahabatan.
Lakukan saja sesukamu.
Aku tidak peduli.
Aku berbeda dari Hwa Yeon. Aku memiliki alasan untuk itu.
Tapi Hwa Yeon, dia tidak akan menyadarinya bahkan hingga seseorang berakhir meninggal.
Mengapa kau selalu membawa benang dengan warna yang sama?
Kau...
Apa yang ingin kau lihat?
Tidak. Mi Ra yang harus membacanya.
Itu ditujukan untuknya.
Aku akan membacanya nanti.
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tak tahu apapun.
Baca!
Bisakah kau menepati janji yang kau katakan sendiri?
Terkadang kata-kata yang kau ucapkan itu
begitu menusuk hatiku.
Tapi aku akan memaafkanmu.
Karena aku ingat pertama kalinya aku melihatmu tersenyum.
Apa yang kau lakukan padanya?
Mengapa Kakak memukulku? Selama ini aku bersikap baik padanya
bahkan saat semua anak tidak menganggapnya ada!
Tapi begitu aku melihat Ayah bersama ibu Cheon Ji,
aku tidak bisa memaafkannya.
Dia pikir siapa dirinya bisa memaafkanku? Untuk apa?
Apa kau gila?
- Mengapa kau membawa-bawa Ayah ke dalam masalah ini? - Cukup!
Kau mempermainkan Cheon Ji seperti itu?
Bukan begitu...
Maafkan aku.
Kau mempermainkannya seperti sampah?
Hentikan, Man Ji.
Mi Ra bersikap baik pada Cheon Ji.
Dia marah setelah melihat orangtua kita.
Hanya karena hal sekecil itu, mengapa semua orang jadi...
gila karenanya?
Maafkan aku...
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kalau kau ingin mengatakan sesuatu pada adikku,
bicaralah padaku. Jangan berteriak padanya.
Ayi, Mi Ra.
Tidak mau kuliah?
Dia pernah memutuskan tidak kuliah dan ingin melanjutkan ke sekolah vokasi.
Namun setelah yang terjadi pada adiknya, dia berubah pikiran.
Dia mengatakan kembali ingin pergi kuliah.
Dengan nilai rata-ratanya, dia bisa memasuki universitas manapun yang dia inginkan.
Begitu.
Ini nilainya semester ini...
AAC.
AAB.
Manisnya kalian.
Jangan mengakhiri hidup terlalu cepat.
Kau tahu retsoran Cina di dekat Apartemen Chowon?
Mereka mendapat cap buruk karena dicurigai menggunakan bahan yang sudah busuk.
Aku pernah keracunan setelah makan di sana.
Restoran Cina! Yang berada di luar gedung apartemen.
Kau jauh-jauh kemari.
Apa itu?
Itu milikku.
Milikmu?
Bukan. Itu milik restoran orangtuaku.
Begitu. Jadi, ini semua milik restoranmu.
Dengan membuat malu orangtuamu tidak akan melepaskan amarahmu.
Selama ini kau hidup dengan menyakiti orang lain?
Ini satu-satunya cara agar restoranku bangkrut dan kami bisa pindah.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa?
Mengapa? Semua orang tahu mengapa, kecuali kau, dasar gadis tak tahu diri!
Mengapa kau tega pada Cheon Ji?
Mengapa kau melakukan semua itu padanya?
Dia sampai bunuh diri, hanya karena dia bersikap aneh?
Semua orang memperlakukan dia dengan buruk. Pada siapa lagi dia bisa mengadu?
Betapa menderitanya dia saat itu.
Betapa sakit dan hancurnya. Ke mana lagi dia harus menghindar?
Aku benci sekolah.
Sangat membencinya hingga aku merasa hampir gila.
Dan Cheon Ji tidak ada lagi.
Tidak ada yang peduli saat aku mengatakan itu!
Tidak seorangpun!
Aku juga merindukan Cheon Ji.
Benar-benar merindukannya.
Kau, gadis tak tahu diri.
Ayo pergi.
Kak Man Ji.
Ayolah. Tempat ini tidak aman untukmu.
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
Cheon Ji meninggalkan ini untukmu.
Sebelum aku pergi, aku akan memaafkanmu.
Karena kau akan tetap di sini bahkan setelah aku pergi.
Kuharap kau tidak mengulangi perbuatanmu lagi.
Semoga kau tidak menderita lagi.
Mulai sekarang, jangan memanfaatkan orang lain.
Tak peduli seberapa gemerlapnya barang yang kau miliki,
itu tidak akan berarti apa-apa bagi orang yang tidak mempedulikannya.
Dan aku akan memastikan
agar kau tidak menempuh jalan yang sama seperti adikku.
Bukan berarti aku menyukaimu,
tapi karena aku tak bisa membiarkan adikku merasa bersalah setelah kepergiannya.
Mulai dari sekarang,
aku akan mencari gulungan benang terakhir Cheon Ji.
Ayo kita pulang.
Maaf karena aku pergi terlalu cepat.
Aku akan menjaga diriku baik-baik.
Maka, berjanjilah bahwa Ibu akan kuat.
Kalau tidak, aku akan sedih.
Aku mencintaimu, Ibu.
Ibu juga mencintaimu, Cheo Ji.
Kau menunggu Ibu?
Ibu sangat lelah. Boleh Ibu minta gendong?
Kau mau?
Oh, senangnya! Kemarilah.
Dasar anak ketus itu. Tunggu! Stop.
Aku berhenti karena kau membuatku malu.
Jika Ibu terus begitu, aku tidak akan ke sana.
Ayo.
Ini terasa aneh.
Terserah apa katamu.
Ibu.
Aku memimpikan Cheon Ji.
Apakah dia tersenyum?
Senyumnya adalah senyum yang paling lebar... Kita berdua memeluknya.
Untunglah. Dia pasti baik-baik saja.
Adikku tersayang,
kau akan selalu menjadi adikku yang paling manis.
Aku tidak akan melupakanmu sampai kapanpun.
Aku mencintaimu, adikku.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Seiring berjalannya waktu, ini tidak seburuk itu, bukan?
Terima kasih sudah melalui ini.
Terima kasih telah mendownload subtitle ini :) Translated by: Yunifa Maulida